appeler


appeler
appeler [aaplee]
   〈onovergankelijk werkwoord〉
1 in beroep gaan
voorbeelden:
1    appeler d' un jugement tegen een vonnis in beroep gaan
¶    en appeler à een beroep doen op
II   〈overgankelijk werkwoord〉
1 roepen
2 oproepen
3 opbellen
4 noemen
5 benoemenroepen (tot), bestemmen (voor)
6 verlangennoodzaken, met zich brengen
voorbeelden:
1    le devoir m'appelle de plicht roept
      appeler le médecin de dokter laten komen
      appeler qn. iemand (aan)roepen
      appeler à l'aide, au secours om hulp roepen
      appeler qn. ( au téléphone) iemand opbellen
      appeler qn. en justice iemand voor het gerecht dagen
2    être appelé à témoigner à un procès opgeroepen worden om bij een proces te getuigen
4    appeler son fils Jean zijn zoon Jan noemen
      appeler qn. par son prénom iemand bij zijn voornaam noemen
      appeler les choses par leur nom het kind bij de naam noemen
5    ses qualités l'appellent à ce poste zijn kwaliteiten maken hem geschikt voor die baan
      être appelé à 〈+ onbepaalde wijs〉 bestemd zijn (om), geroepen worden (tot), genoodzaakt zijn (om)
      appeler qn. à une fonction, à un poste iemand benoemen op een post
6    cette affaire appelle toute votre attention die zaak vraagt al uw aandacht
      elle est appelée par sa fonction à beaucoup voyager haar functie zal met zich meebrengen dat ze veel moet reizen
      une riposte en appelle une autre het ene weerwoord lokt het andere uit
      appeler l'attention de qn. sur qc. iemands aandacht op iets vestigen
III   s'appeler 〈wederkerend werkwoord〉
1 hetenzich noemen
voorbeelden:
1    comment t'appelles-tu? hoe heet je?
      voilà ce qui s'appelle parler dat is pas duidelijke taal
      ou je ne m'appelle plus X, aussi sûr que je m'appelle X zowaar als ik leef, hier sta
1. v
1) noemen
2) (op)roepen
3) opbellen
4) benoemen
5) met zich brengen
6) in beroep gaan
2. s'appeler
v
heten

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • appeler — [ ap(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • 1080; lat. appellare 1 ♦ Inviter (qqn) à venir en prononçant son nom, par un mot, un cri, un bruit. ⇒ interpeller, apostropher. Qqn l appelle de loin. ⇒ héler. Tu pourrais répondre quand on t appelle !… …   Encyclopédie Universelle

  • appeler — APPELER. v. a. J appelle, j appelois, j ai appelé, j appellerai. Nommer dire le nom d une personne, d une chose. Comment appelez vous cet homme? Je ne sais comment on appelle cette plante, cet animal. Appelez les comme il vous plaira. f♛/b] On… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • appeler — aucun, Accire, Arcessere, Ciere, Citare, Clamare, Euocare, Excire, Nominare, Vocare, Clamore aliquem flagitare, Et appeler aucun, c est le semondre au combat, Il l a appelé, Denuntiauit illi duellum, ad duellandum vocare, prouocare ex Liuio, lib …   Thresor de la langue françoyse

  • APPELER — v. a. ( J appelle. J appelais. J ai appelé. J appellerai. Appelant. ) Nommer ; dire le nom d une personne, d une chose, ou lui imposer, lui donner un nom. Comment appelez vous cet homme ? On l appelle Pierre, Jean. Comment appellerez vous votre… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • appeler — (a pe lé) v. a.    j appelle, tu appelles, il appelle, nous appelons, vous appelez, ils appellent ; j appelais, nous appelions ; j appelai, nous appelâmes ; j appellerai, nous appellerons ; j appellerais, nous appellerions ; appelle, appelons,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • APPELER — v. tr. Désigner quelqu’un par son nom ou Pourvoir quelqu’un d’un nom. Comment appelez vous cet homme? On l’appelle Pierre, Jean. Comment appellerez vous votre premier enfant? Comment vous appelez vous? Je m’appelle Louis. Il s’appelle Charles.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • appeler — vt. , appeler, nommer ; surnommer ; dire de venir, faire venir : APALÂ (Albanais.001c.PPA., Annecy.003b, Chable, Gruffy, Leschaux, Morzine.081b. JCH., Reyvroz, Villards Thônes.028b), ap(è)lâ (001b.PPA | 001a.AMA.,003a, 028a,081a, Aillon V.273,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • appeler — [aple] (v. 1) Présent : appelle, appelles, appelle, appelons, appelez, appellent ; Futur : appellerai, appelleras, appellera, appellerons, appellerez, appelleront ; Passé : appelai, appelas, appela, appelâmes, appelâtes, appelèrent ; Imparfait :… …   French Morphology and Phonetics

  • appeler (s') — v.pr. Il s appelle « Reviens », se dit d un objet emprunté dont on demande le retour …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Appeler aux armes — ● Appeler aux armes essayer de soulever le peuple …   Encyclopédie Universelle

  • Appeler l'attention de quelqu'un — ● Appeler l attention de quelqu un l engager à y réfléchir ; réclamer son attention, en parlant de quelque chose …   Encyclopédie Universelle


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.